——梅根·马乔查

聋人和重听科学家经常面临缺乏交流的问题，这是令人不安的，因为他们在过去几十年里对STEM(科学、技术、工程和数学)领域做出了重大贡献，并使STEM劳动力多样化。因此，接受过科学培训的手语翻译对于使STEM面向聋人科学家至关重要。在过去几年的博士之旅中，我慢慢扩大了我的科学训练口译网络。我的科学翻译和我一起工作了大约三年，知道我的研究和我的工作。在我读博士期间，有相同的口译员和我在一起是非常重要的，因为如果口译员不擅长STEM词汇，就会产生沟通障碍。通常情况下，科学符号并不存在，因为STEM在美国手语中是一种专业语言，就像其他手语一样。尽管有一些资源可以让聋人科学家见面并讨论特定科学词汇的手势，但这些手势还没有标准化，需要开发(参见原子手列出不同的ASL STEM字典)。此外，当我开始读博士时，我很难找到科学翻译，要么是因为他们已经和其他聋哑科学家一起工作了，要么是因为他们没有全职工作。对我来说，一致性是至关重要的，因为口译员将能够在我们前进的过程中掌握与科学相关的语言和符号。我的课堂口译员和随叫随到的口译员在整个学期应该是一致的，所以我需要两名全职口译员。根据我的经验，并不是所有的口译员在刚开始与我合作时都了解科学，但他们对学习科学的热情和承诺使他们成为优秀的STEM口译员。

从英语翻译成美国手语是一回事，但从美国手语翻译成英语也是一项挑战。人们没有意识到我不能独自练习我的演讲。为了做好准备，我必须提前和我的口译员练习。口译员不理解会议上正在讨论的内容可能会造成重大误解。例如，一些符号看似相似，但含义不同。以下是我个人经历中的一些误解:

1. “染色”和“染色”——当我说“我用水晶紫染色我的细胞来进行细胞增殖实验”时，翻译会说“我染色了我的细胞”而不是“我染色了我的细胞”。在组织学上，注意这两个词之间的区别是很重要的。染色剂是一种混合染料，用于在显微镜载玻片上与组织的不同部分形成对比，而染料是一种给组织样本的特定分子上色的试剂。
2. “转移”，“扩散”和“传播”——当我说“肿瘤细胞转移到肺”时，翻译会说“肿瘤细胞扩散到肺”，这是正确的概念，但“扩散”不是我想用的词。

我需要非常具体地说明我使用的词语。这种专一性在科学中很重要，因为它可以确保所有科学家都赋予关键词相同的含义。有一致的翻译分配给我们是至关重要的，这样他们就能流利地使用我们学科的美国手语。另一个考虑是，我需要STEM翻译在所有的演示和实验室会议上为我配音，包括一对一的会议。对于这些会议，我在每次会议前都会提供一些背景资料和摘要，以便额外准备。bet188手机登录188金宝慱亚洲体育官网此外，一些科学词汇听起来类似于“日常”术语，非stem口译人员可能会忽略。有一段时间，在一个讨论乳腺的实验室会议上，我有一个助理口译员。翻译说的是“记忆”而不是“乳房”。当时，我以为我们讨论的是免疫系统中的记忆细胞，无法充分跟上实验室会议!

自从开始攻读博士学位以来，我扩大了我的科学口译团队，以反映我的工作需求。除了在会议上做演讲，在实验室会议上展示数据，参加网络活动之外，科学的一个重要组成部分是与同事谈论我们的工作。科学口译有助于我和同事之间的交流。有合格的科学翻译为我的课程和实验室工作，让我专注于我的事业，而不是不断担心沟通。

即便如此，每当我需要出国参加会议时，我仍然会遇到障碍。为了参加最近的一次会议，我要求该机构派我最喜欢的科学翻译陪同我，他们已经为我以前的演讲做过配音，对我的工作非常熟悉。我被告知，该机构无法派我喜欢的口译员，但他们可以在会议区域为我找到口译员。“我如何准备我的海报演示，如何与对我的研究一无所知的口译员一起参加社交活动?”参加科学会议是我接受科学训练的重要组成部分，我需要受过科学训练的口译员，以便与其他会议参与者享有同样的机会。如果与我一起工作的口译员没有经验或不具备翻译我们实验室使用的专业语言的专业知识，我将无法参加这次活动。由于我的导师的倡导和我自己的倡导，我终于能够带着我的stem培训口译员一起参加会议。

对于聋人科学家来说，重要的是能够专注于他们的研究，而不是花费精力试图获得信息。聋人科学家的倡导至关重要，他们的导师的倡导也是如此。我们对聋人科学家所需要的条件的倡导和明确将有助于确保他们的成功。我们不能假设每个人都知道如何适应我们，更不用说知道哪些口译员最适合我们，但通过坚持努力满足我们的需求，我们可以使我们的住宿要求得到应有的尊重。

---